La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

Un día navegando por la red me encontré este poema sobre uan foto de Manny Calavera. No sé quién lo realizaría, pero cuanto menos es curioso. El original estaba en inglés y me lo tradujo un compañero de clase (es yanki) asi que imagino que la traducción estará bastante bien. Ciao.

GRIM FANDANGO (MANNY CALAVERA)


My grin make you shiver and frown
No, really
I'm the only one who'll never let you down
Into the very end
I always was your best friend
... Besides
You can´t flee?
C'est la vie!
... But
I will reap your soul.


Mi sonrisa te hará temblar y sentir frío.
En serio
Soy el único que nunca te dejará solo
Hasta el final
Siempre fui tu mejor amigo
... Aparte
¿No puedes escapar?
¡Es la vida!
... Pero
Segaré tú alma.

_________________

レベルデ シン カウサ <ReBeLDe>

Yo no tengo mucha idea de ingles, pero me parece que lo de te hara sentir temblar no tiene mucho sentido, seria mas bien: te hará temblar y sentir frío ¿no?

_________________

<FX Doble Carga: Parte 2. Inserta Clave: El ingenioso hidalgo >

biiiiip bop biiiiip biriririiribiribiribambambamwiwiwiwiwiwiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

http://sinlapices.blogspot.com

Si totalmente de acuerdo. Han sido un fallo al pasarlo. Sorry.

_________________

レベルデ シン カウサ <ReBeLDe>